separator

Learning Spanish & Etymology Pattern-Matching for Nerds

Brazo and Bra, Bracelet

The Spanish brazo (“arm”) comes from the Latin bracchium meaning, “upper arm.” The Latin itself comes from the Greek brakhion. From these, we get English words such as bra (more recognizable if we remember the older, and original French, form of the word, brassière) as well as bracelet

We can see the br-c and its variations (br-z, br-s) in all the versions of the word.

Aval and Avalanche

The Spanish aval (“guarantee, as in a bank guarantee”) comes from the French aval, meaning “downward”. The French word comes from the Latin vallem, meaning valley — a valley does slope downward, after all. From that same root, we get the English… avalanche, which is an overwhelming amount of the valley tumbling downwards!

But all this leaves the question: how did the word for “downward” turn into the word for a “loan guarantee”? That part is unknown. But we could speculate that the creditor calling upon a guarantor to pay in the case of a default is a low point for the borrower. Or perhaps, you need a guarantor only when you’re at a low point yourself. Or…? Since we don’t know the history, we can create infinite variations that sound like they might make sense, as a fun exercise.

You can see the a-v-l root in all the variations clearly.

Levantar and Relevant

Relevant is a surprising cousin of the Spanish for Levantar (“to raise”). Both come from the Latin Levantare, also meaning “to raise”.

But what is the connection between raising and being relevant? Relevant was originally a legal term, in Scotland, meaning “to take over a property”: thus, raising up became taking control of which then became just making relevant.

Sordo and Absurd

The Spanish for “deaf,” sordo, comes from the Latin for the same: sordus.

From that same root is the English… absurd.

How did this abs… umm, ridiculous etymology come about? Well, with the ab– prefix (Latin for “off” or “away from”), it meant, “that which is unheard of.” Think of it as a metaphorical version of being deaf: so absurd, you have never heard about that happening in reality!

This, this is self-referential: it is an absurd etymology!

Afiche and Affix

The Spanish for “poster”, afiche, comes from the Latin figere, meaning, “to fasten”. From that same root, we get the English affix — and we can see that clearly, as the a-f-ch of afiche maps clearly to the a-f-x of affix.

More distantly, from the original Latin root figere, we get the English… fix. You can see the Latin root f-g map to the English f-x as well!

Traer and Traction, Tractor

The Spanish traer, meaning “to bring,” comes from the Latin trahere, meaning “to drag.”

From the Latin root, we also get a few related English words that aren’t obvious at first glance:

  • Tractor: What is a tractor if not a machine that brings or drags machinery around the plot of farmland?
  • Traction: What is traction if not something moving so quickly that it drags everyone else up along with it?

Note that the -h- vanished when the Latin turned into Spanish but became a -ct- when the Latin became English. Thus the t-r-[nothing] of traer maps to the t-r-ct of the English words.

Vez and Vice-Versa

Vez (Spanish for “turn (in a line/queue)”, as in “next in line”) comes from the Latin for the same: vicis.

From this root vicis we get a few English words, including:

  • Vice-Versa — versa (“against”), literally means, “it’s your turn against him!”
  • Vicissitude — thought about this way, vicissitudes are really just people taking turns back and forth, right?
  • Vice — as in “Vice President”. He whose turn is next!
  • Vicarious — it’s someone else’s turn instead of yours!
  • Vicar — he’s really just the guy whose turn it is to substitute for the real priest!

The v-c root is visible in all variations.

Plomo and Plumber

Plumber comes from the Latin plumbum, for “lead.” A plumber originally meant someone who works with (particularly smelts) lead. These men, over time, worked mostly with pipes (made of lead!) and eventually dealt more and more with the pipes that carry water into (or out of) homes and buildings. So lead workers became plumbers.

Interestingly, the Spanish for “lead” (plomo) comes from the same Latin root. We can see the pl-m root in words in both languages.

Padecer and Passion

Padecer (Spanish for “to suffer”) comes from the Latin pati, meaning, “to suffer.” From that same root, we get the English… passion.

Yes, by definition, passion necessarily entails suffering.  Doesn’t that tell you everything you need to know about love?

Cara and Cheer

The Spanish cara (“head”) comes from the same Latin word (cara), also meaning the same, “head.”

From that Latin, we get the English cheer (via French’s chere). Thus, the ch-r of cheer maps to the c-r of cara.

A face — after all — is the most human thing intended to make us thankful (to cheers a toast!) for life. And most faces fill us with enough happiness to make us cheerful!

what is the etymological way to learn spanish?

Nerds love to pattern-match, to find commonalities among everything. Our approach to learning languages revolves (the same -volve- that is in “volver”, to “return”) around connecting the Spanish words to the related English words via their common etymologies – to find the linguistic patterns, because these patterns become easy triggers to remember what words mean. Want to know more? Email us and ask:
morgan@westegg.com

patterns to help us learn spanish:

Buy the Book!

For Nerds Learning Spanish via Etymologies