separator

Learning Spanish & Etymology Pattern-Matching for Nerds

Aprender and Apprentice

The common Spanish word aprender (“to learn”) comes from the similar Latin, apprehendere for the same.

From the same Latin root, we get a variety of related English words, most notably, apprentice — an apprentice just learns from the master, right?

A few other English words come from the same root, although less directly, including, apprehend: what is learning if not arresting all the information, knowledge, and wisdom you hear and keeping it in your mind? And apprise, which is just notifying someone — and that is really just sharing your learnings! We also get the English apprehensive: perhaps being apprehensive is just being scared of some knowledge?

The a-p-r-n-d root is clearly visible in all of these variations.

Faro – Lighthouse

Lighthouse faron spanish english

Lighthouse in Spanish is Faro. Seems totally random, doesn’t it? Well…

The greatest and most famous lighthouse in history was, of course one of the 7 Wonders of the World, the infamous Lighthouse at Alexandria, in ancient Egypt.

And the ancient Latins — knowing all about and in awe of the amazing lighthouse- referred to it by the title of the man who built it which was, of course, the King of Egypt. And they called their Kings, Pharaohs!

Pharaoh — yes, the same Pharaoh featured in the Old Testament who enslaved the Jews and thus of course gave them the holiday of Passover — in Spanish is written faraón. Thus, giving rise to the word faro for lighthouse.

Burro and Burrito

Burro is the Spanish for “donkey” and it is — shocking, shocking! — related to the English… burrito, that Mexican food we all know and love. The Spanish itself comes from burrus for the crimson/maroon color, which comes from the Greek pyros for “fire.”

But how did a donkey become a burrito?

The answer is lost to the annals of history, but the two most common theories are: they look like those packs that you roll up and hang on either side of a donkey; or they look like donkey’s ears. In either case, the imagery should make the word easy to remember!

Aguantar and Bear

The very common Spanish word aguantar, meaning “to put up with”, comes from old Provençal for glove, guanto.

We can see the evolution: something you put up with is something you (metaphorically) carry around with you, a burden. And what is a glove if not something you wear, something you carry around, something that helps you carry anything else?

There’s an interesting parallel to the English, bear — in this “put up with” sense, not the animal sense. Bear, from the Old English beran, originally meant something you “bring” or “carry”. So, bear follows a parallel etymology as aguantar, both originally meaning what you carry and becoming what you force yourself to put up with.

Funnily enough, the Old English beran also became bore and born in English: women do bear children, after all. I guess children are really just something you need to put up with.

Rechazar and Cazar

The Spanish rechazar (“to reject”) doesn’t sound like anything in English. At least not obviously.

The word, however, comes from more basic Spanish word cazar (“to hunt”), which we’ve previously discussed here — related to the English “chase.”

But how did the word for “hunt” become “reject”?

Well, lets think about it: you hunt after your opponent, your enemy, the big bad bear you’re trying to kill. You hunt after that which you reject. Hunting could then be seen as the strongest form of rejection!

Andar and Ambulance

Andar, the common Spanish word for “to walk”, usually in the metaphorical sense of “to go,” is cousins with the English… ambulance, as well as its cousin, amble.

Both come from the Latin ambulare, meaning, “to walk.”

We can see the a-n-d of andar map to the a-m-b of ambulance and amble very clearly.

Sombrero, Sombra and Umbrella, Umbrage

The Spanish Sombrero comes from the Latin prefix sub– (“under”) with the Latin umbra (“shade, shadow.”) We also get the Spanish sombra (“shade”) from that same root, as well.

From that same root umbra, we get the English… umbrella. The umbrella does protect you from the sun, actually — think of 19th century aristocratic women walking around with their sunlight umbrellas!

We also get, from the same root, the English to take umbrage — to get angry. Why? The bad things that happened that got you angry usually happened… in the shadows.

The u-mbr root is clearly visible in all the variations.

Sentarse and Saddle

Sentarse, Spanish for “to sit”, comes from the root *sed-, meaning the same.

The surprising English cognate is… saddle. A saddle is what you do sit in, indeed!

This mapping is not obvious at first, but you can see that the s-d root of saddle maps to the s-(n)-t of sentarse. Anglo-Saxons are shorter and to the point–as usual.

English does have another word from the same root, but it comes via the Latin and is thus more pretentious and closer to the Spanish: sedentary. A veritable SAT word!

Agrio – Vinegar

How is vinegar made? Well, it is basically sour wine. And guess what? Vinegar literally means “sour wine”! Vine– is Latin for “wine” and the -egar comes from the Latin aigre meaning “sour.”

This makes vinegar directly related to the Spanish word for sour: agrio!

(It also makes it related to the Spanish for wine, vino, but that one is too obvious).

Cambiare and Change

Cambiar and the English for the same, change, both come from the same root: cambiare, Latin, also meaning change.

Although this may not be obvious at first, we can see the mapping in the c-m-b of cambiar and the ch-n-g of change. The -m- and -n- are often interchanged; and the -g- and -b- both have that soft sound where you can hear how one can easily turn into the other, although it is a bit less common.

Why did the c- of the Latin turn into the ch- in change? Oh, easy: because it came to English via the French! And French has its own sets of patterns of course!

what is the etymological way to learn spanish?

Nerds love to pattern-match, to find commonalities among everything. Our approach to learning languages revolves (the same -volve- that is in “volver”, to “return”) around connecting the Spanish words to the related English words via their common etymologies – to find the linguistic patterns, because these patterns become easy triggers to remember what words mean. Want to know more? Email us and ask:
morgan@westegg.com

patterns to help us learn spanish:

Buy the Book!

For Nerds Learning Spanish via Etymologies