Learning Spanish & Etymology Pattern-Matching for Nerds

Gales and Wales

Wales, that ancient province of Great Britain from which all the Jones emerge and which conjures up images of Tolkien, is known as Gales in Spanish.

Why? Because the Germanic w- words consistently became g- words when they entered late Latin and Spanish. Take war and guerra, for example. Or William and Guillermo.

Thus, the w-l-s of Wales maps exactly to the g-l-s of Gales.

Cannabis – Hemp

Today is time for what is perhaps my all-time favorite example of how sound patterns change over time. Here we go, no more delays:

The Proto-Indo-European sound k- changed into the h- sound into German (then English) — but it remained the k- sound (often spelled with c-) into Latin then Spanish. Thus we get many great parallels we’ve discussed before, such as head/cabeza. Another example of the same pattern:

The English hemp, for everyone’s favorite weed to smoke. The Spanish for the same, which we also say in English, is cannabis.

Now look closely: if we remember that the h- in the Germanic/English words maps to the c- in Latinate/Spanish words, then it becomes very clear that the h-m-p of hemp maps the c-n-b of cannabis. The m/n and p/b cross and change very easily between each other, so those sound changes are much more obvious.

Who would’ve thunk!

Hablar and Ineffable

The Spanish hablar (“to talk”) comes from the Latin fabulare, as we’ve previously discussed. The initial F- turned into an H- happens only in Spanish (think fig vs higo.)

From the same root, however, also comes the English ineffable, that SAT word meaning “unable to be described in words.” So, ineffable literally means “without” (in-) and “speaking” (fabulare).

We see the h-b-l of hablar map to the (in-)f-b-l of ineffable quite clearly!

Bajo – Base

The Spanish bajo, for “low”, sounds unlike the similar words in English…. except for base.

Think about base as the core foundation or support — the lowest thing holding everything else up — or even in the old Shakespearean sense of “vile”, “the basest weed” —  the connection makes much more sense.

Both come from the Latin basis (meaning, “foundation”) — from which we also get the same English, basis.

And think of the bass cleff in music, for the lower notes, as well.

The surprising connection is explained easily when we understand that a lot of sh- and si- and related sounds in Latin turned into j- in Spanish. Thus, the b-s maps to b-j almost exactly.

Celoso and Jealous, Zeal

The Spanish celoso and the English for the same, jealousy, come from the same Greek root: zelos.

But how did this happen? They should so different!

The answer is that the Latin (and Greek) words with a -ch- sound and variations (like -sh-, the soft -j-, -z-, etc) usually turned into the hard, guttural, throat-clearing -j- sound in Spanish. Think about sherry and jerez, for example, or quash and quejar, or soap and jabón.

Thus, the c-l-s of celoso maps to the j-l-s of jealous.

Curiously, the ancient Greek form — zelos — meant jealousy, but in a more positive sense of enthusiasm and friendly rivalry. In a word: zeal — which also comes from the same root!

Espuma and Foam

The Spanish for “foam”, espuma, comes from the Latin for the same: spuma. And this Latin comes from the Proto-Indo-European root *(s)poi-moi from which we also get the English… foam.

How so? Because the PIE root p- very consistently became an f- as it evolved into German then English, but this transformation never happened when it became Latin and then Spanish. Note words like foot/pie and father/padre.

Thus the f-m of foam maps to the (s)-p-m of espuma very clearly!

Huso and Fuse

The Spanish huso (“spindle” — what Cinderella uses to weave!) comes from the Latin for the same: fusus.

The transition is clear when we remember that the initial F in Latin usually turned into an “h” in Spanish: fig vs higo, for example. Or herir vs interfere, for another.

From the same Latin root fusus, we also get the English… fuse. Why? Well, look at the shape: an old-school spindle looks like a big fuse!

Thus, we can see the f-s of fuse map clearly to the h-s of huso.

Corazón and Heart

So, this is one of my personal all-time favorite etymologies. Just sayin’.

The Spanish for “heart,” corazón, and the English heart itself, both come from the same original root.

Huh? How? But they’re so different!

Both come from the Proto-Indo-European *kerd-, meaning the same. The key to understanding this one is remembering the pattern of k- sounds from PIE tending to remain the same in Latin, but changing to the h- sound as it evolved into German and then English. Take, for example, hundred/century, for example.

Thus, the h-r-t of heart maps to the c-r-z of corazón.

From the same root is… courage. yup, that c-r is the same c-r. So courage is indeed something that comes from the heart.

Jugo and Suck

One of our favorite patterns of sound change between English and Spanish is the sh/j shift: under the influence of arabic, many words that had a “s” or “sh” or “sy” or “ch” sound in Latin, started to be pronounced with the throat-clearing sound and written with a “j”. See sherry/jerez and chess/ajedrez or syrup/jarabe, for example.

Another example of this pattern is the Spanish word for “juice”, jugo. It comes from the Latin succus meaning, “juice” (particularly sap, or juice from plants).

From this Latin root succus we also get the English… suck.

Yes, if it sucks — it is juicy! Literally!

We can see the mapping in the s-c to j-g mapping. The “c” and “g” sounds are similar and often interchanged.

Interestingly, in Spain they do not say jugo to mean “juice”; instead, they say… suco. Suco, funnily enough, also comes from the same root of succus. It is just the variation that never underwent the arabic “j” transformation.

From the same root we also get the English succulent, although we do not get the superficially similar English juice, which comes from the Latin ius, meaning, “sauce.”

Llamar – Claim, Clamor

Llamar claim spanish english

The Spanish llamar (to name; commonly used to say “My name is”: “Me llamo” is literally, “I call myself…”) comes from the Latin clamare, meaning “to cry out, shout, proclaim.”

This is an example of the pattern where Latin words beginning in “Cl” are changed to the double-l (“ll”) in Spanish. In English, these words retain the “cl” sound – from the same root we get claim and clamor.

Other examples of this pattern include llave and clef.

what is the etymological way to learn spanish?

Nerds love to pattern-match, to find commonalities among everything. Our approach to learning languages revolves (the same -volve- that is in “volver”, to “return”) around connecting the Spanish words to the related English words via their common etymologies – to find the linguistic patterns, because these patterns become easy triggers to remember what words mean. Want to know more? Email us and ask:
morgan@westegg.com

patterns to help us learn spanish:

Buy the Book!

For Nerds Learning Spanish via Etymologies

Want To Know More?

Here at ForNerds, we love meeting and talking to other people who love learning Spanish, etymologies, and any other topic in nerdy ways. Drop us a note and say hi!
morgan@westegg.com

Buy the book!