The Spanish for “neighbor”, vecino, comes from the Latin vicinus for “neighborhood”. From that root, we also get the similar… vicinity.

After all, what is your neighbor, if not someone who is in the same vicinity as you!

This one is in the class of very obvious ones (the v‑c-n root is clear in both) but you don’t realize it until someone tells you.