Posted by Jul 18, 2017
in Patterns, SH to J, Spanish
Quejar, Spanish for “to complain” doesn’t seem related to any English equivalent.
But upon closer look, it is a first cousin of both quash and squash.
All come from the Latin quassare, meaning, “to shatter.”
The relationship is easy to see if we remember that the Spanish -j- sound used to be the Latin -s- sound (and many variants, like -ss-, -si-, -sy-, -sh-, -ch-, etc).
Thus, the qu-j for quejar maps to the qu-sh of quash and the sq-sh of squash.
Complaining, it seems, is a form of quashing (squashing?) your opponent!
How some nerds found us:
- sapnish words that come from facere