The Spanish Miedo (“fear”) comes from the Latin metus, for “fear.”
From that same root, we get the English… meticulous. Meticulous literally means, “full of fear”: and who is meticulous about every tiny little detail if not the person who is full of fear of messing up?
We can see the m-t of meticulous maps to the m-d of miedo.