Enviar (Spanish for “To send”) comes from the Latin for the same, inviare. From that same root, we get the English… envoy. An envoy just sends a message, after all!
The e‑n-v root is self-evident in both words. And the Latin inviare comes from the root via for “road”, from which we get endless English words, including… via!