Want more Spanish etymologies? Let us know!
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
logo

Cor­rer — Horse

The Span­ish cor­rer, “to run” seems com­plete­ly un­re­lat­ed to the Eng­lish horse. Looks can be de­ceiv­ing.

Cor­rer comes from the Latin for the same, cur­rere. Cur­rere, in turn, comes from the Pro­to-In­do-Eu­ro­pean root *kurs, which al­so means, “to run” — just like horse does! Both have the same com­mon an­ces­tor.

The weird thing is: how did the PIE *kurs turn in­to horse, they sound so dif­fer­ent.

The ex­pla­na­tion is that, in the Ger­man­ic lan­guages like Eng­lish, the k- sound turned in­to the h- sound. But in Span­ish, the orig­i­nal k- sound re­mained, al­though usu­al­ly writ­ten with a c-.

This ex­plains many par­al­lel words that have c- and h- sounds that map to each oth­er be­tween Span­ish and Eng­lish, like heart/cora­zon and head/cabeza.

logo

© 2020 - All Rights Reserved | Contact | Privacy, Terms & Conditions | Sitemap| Resources | Etymology Dictionaries To Help Us Learn Spanish

Hat Tip 🎩 to The Marketing Scientist