The Spanish aprovecharse (“to take advantage of,” in a good way) comes from the Latin ad- (“towards”) and profectus (“progress, success.”)

From the same root profectus, we get the English… profit.

We can see the root pr‑v of aprovecharse mapping to the pr‑f of profit. And how do you make a profit if not, taking advantage of the opportunities in front of you?