Want more Spanish etymologies? Let us know!
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
logo

The Nerdy Way To Learn: Spanish » Patterns » W to GU »

San­guche and Sand­wich

The Span­ish for sand­wich is sán­guche — just the Eng­lish word, as it is pro­nounced in Span­ish. That one is easy!

How­ev­er, what is note­wor­thy is that the ‑w- be­comes a ‑g-. At first, that seems odd. But then, we re­mem­ber the ‑w- to ‑g- trans­for­ma­tion: that in a lot of Ger­man­ic words, when they’re brought in­to Span­ish, the ‑w- sound be­comes a ‑g- sound. Think war/guerra, for a great ex­am­ple.

Sud­den­ly, the weird let­ter change makes sense!

Gales and Wales

Wales, that an­cient province of Great Britain from which all the Jones emerge and which con­jures up im­ages of Tolkien, is known as Gales in Span­ish.

Why? Be­cause the Ger­man­ic w- words con­sis­tent­ly be­came g- words when they en­tered late Latin and Span­ish. Take war and guer­ra, for ex­am­ple. Or William and Guiller­mo.

Thus, the w‑l-s of Wales maps ex­act­ly to the g‑l-s of Gales.

Gas­tar and Waste

Gas­tar (Span­ish for “to spend”) has an in­ter­est­ing first cousin: waste.

Both come from Latin vastare (“to lay to waste”) which in turn comes from vas­tus (“emp­ty.”)

The v- sound of vastare turned in­to a gu- sound as Latin turned in­to Span­ish. But in Eng­lish, this French word took on the more Ger­man­ic w- sound. Thus, al­though not di­rect­ly de­scend­ed from Ger­man, it does fol­low the com­mon g-/w- pat­tern (guer­ra/war).

We can thus see the g‑st map to the w‑st clear­ly.

Af­ter all: spend­ing mon­ey is wast­ing mon­ey!

Guiller­mo — William

The “W” sound is a clas­sic Ger­man­ic and An­glo-sax­on sound. Harsh, it is.

In­ter­est­ing­ly, the Ger­man­ic and Eng­lish words with the w- be­come the gu- sound as these words evolved in­to Span­ish. Yes, in this case, the Ger­man­ic and Eng­lish words — cen­turies ago — made its way back in­to Span­ish rather than the more com­mon pat­tern of vice-ver­sa!

One ex­am­ple: the name William maps to the Span­ish name… Guiller­mo. I first dis­cov­ered this be­cause I was once in a book­store in Buenos Aires and there was a book “En­rique IV” by “Guiller­mo Shake­speare”. I need­ed about a minute to fig­ure out what was hap­pen­ing (En­rique is Span­ish for Hen­ry).

Guardar — Ward

The Span­ish Guardar, mean­ing “to watch over or care for”, and the sim­i­lar Guardia (the ER! Emer­gency Room) are both cousins of the Eng­lish ward and war­den. Huh?

Both come from the same Pro­to-In­do-Eu­ro­pean root, *war­do, al­so mean­ing “to take care of”.

But, as Latin turned in­to Span­ish, the ini­tial W- sound turned in­to a G- sound but re­mained the same in Eng­lish.

There­fore, the Latin-ish G‑R-D maps to the Ger­man­ic W‑R-D. Ah­h­hh!

logo

© 2020 - All Rights Reserved | Contact | Privacy, Terms & Conditions | Sitemap| Resources | Etymology Dictionaries To Help Us Learn Spanish

Hat Tip 🎩 to The Marketing Scientist