Want more Spanish etymologies? Let us know!
logo

The Nerdy Way To Learn: Spanish » Patterns » MN to Ñ »

Daño and Condemn, Damn

Daño, Spanish for “damage”, comes from the Latin for the same: damnum. From the same root we get both the English condemn and damn. But what happened to that missing ‘m’?

Interestingly, the Latin m-n sound tended to turn into a ñ sound in Spanish. This explains how autumn became otoño, for example.

We can still see this pattern preserved in the perfect mapping of d-ñ in daño to the d-mn of damn, and the same with condemn.

From the same root we also get the English indemnity, as well as damage itself, although the final -n was lost because damage entered English via French.

We can see the parallel but between daño, condemn, damage, and damnum — but how did it come to mean the formerly-vulgar, damn? Think of damn in the old sense of, sentencing someone for a crime they did: you are condemned to hell. A whole slew of English insults come from this same concept, including the word hell itself!

Sueño and Insomnia

Sueño (Spanish for “dream”) and insomnia come from the same root: the Latin somnus, meaning, “sleep.”

The evolution is easy to spot if we remember that the -mn- sound in Latin usually transformed into the ñ in Spanish. See damn and daño, for example. Or autumn and otoño as well.

Thus, the s-mn of insomnia maps to the s-ñ of, sueño.

Otoño and Autumn

Otoño doesn’t sound much like its English translation, fall (the season). But if we think of the less common synonym, Autumn, then the pattern becomes a bit clearer.

Both come from the Latin for the same, Autumnus. But Latin words with an m-n sound usually became an ñ sound in Spanish. Think of damn and daño, for example. So the a-t-m-n of autumn maps to the o-t-ñ of otoño!

logo

© 2018 - All Rights Reserved | Contact | Privacy Policy | Terms & Conditions | Sitemap | Etymology Dictionaries To Help Us Learn Spanish | Resources