Jaula, Spanish for “cage”, doesn’t feel or sound like a cage. Not related etymologically at all.
But it is related to the English word for a particular type of cage: jail.
Although not obvious, since the “j” is pronounced with the throat-clearing Arabic sound, both come from the French jaole (formerly geole).
You can see this in the j‑l root in both.