Sierra (Spanish for “mountain range” — think of the Sierra mountains out west!) comes from the Latin serra, meaning “saw” (no, not the verb; the tool you use to cut wood apart!).
From the same root we get the English… serrated. Think of the serrated edges of cut paper! It does look a bit like a mountain, doesn’t it?
The s‑rr root is clearly visible in both.