The Spanish carne (“meat”) is surprisingly related to… carnival.

The original carnival — the wild annual February parties in the Roman Catholic countries — were, after all, a meat market in many senses of the word!

Also related, more literally, is the English carnage.

You can see the c-r mapping in both the English and Spanish words clearly.

Today’s pattern is another entry in the “obvious in hindsight” category.

Presupuesto is the common Spanish word for “budget.” Sounds arbitrary and hard to remember.

But it turns out, this is just a participle of presuponer, which is conjugated just like poner and means… to presuppose.

We see the relation between the words obviously in the too-clear pre-s-p-s pattern.

A budget, after all, is just presupposing how all the money will be spent, right?

Today’s etymology is simple and to the point — and, for me at least, was completely unexpected:

Amigo (Spanish for “friend”), comes from the Latin amare, “to love,” a common word we see everywhere, as in amor and amante.

So, a “friend” is literally someone you love.

The best part is that there is an exact parallel to English as well: the English friend comes from the Old Germanic word frijojanan meaning… “to love”. From this Germanic root meaning “to love” we get various distantly related words in English, like Friday (the day of Love — just like how in Spanish, viernes is named after Venus, the goddess of love) as well as freedom. Freedom is something we love… just like our friend.

The Spanish arena means “sand” or “dirt” while the English arena means, well, arena (something similar to a stadium). Nothing to do with sand!

Or so it seems…

Interestingly, both come from the same root: the Latin harena which meant “a place to combat, usually a sandy place” but came from an older, Etruscan word meaning, “a sandy place”. From the older meaning we get the Spanish sand, but from the Roman variation — apparently, the Romans often fought on sand! — we get the newer, English meaning.