The Spanish for “around”, alrededor”, comes from the same root as the English “round”: both come from the Latin rota, meaning, “wheel.”
The Spanish is a bit less obvious because of its al- prefix — which was originally a separate word, originally, “al rededor.” Thus, the r-(n)-d of round maps to the (al)-r-d of alrededor.